יהודה עמיחי - ניצנים Yehuda Amichai - Nitzanim

Nitzanim

I climbed up on the roof of the white house

to see what had happened

and to remember those who died here

among the eucalyptus, citrus and yellow sands.

Most people go on living after their first love

and most people still exist after their first war.

I put on my memory cap

and my mind goes blank.

I remove my memory cap

and all my thoughts go to hell

like seeds that won´t sprout.

Afterward I climbed down from the roof

and I sat in the house and at noon

I heard the story of the heroism and death

of Miri Ben-Ari whose name

is as distinct as a bird´s song and the story of her death

like the flight of birds.

A young girl from Berlin
נערה צעירה מברלין

ניצנים

עליתי על גג הבית הלבנה
לראות את מה שהיה
ולזכור את אלה שמתו כאן
בּין עצי איקליפטוס ופרדסים
וחולות צהובים

רוב בני האדם ממשיכים לחיות
אחר אהבתם הראשונה
ורוב בני האדם חיים וקיימים
אחר מלחמתם הראשונה

חבשתי כובע לזכרון
והכל נסגר בתוך ראשי
הסרתי כובע לזכרון
ומחשבותי עפו לכל הרוחות
כמו זרעים שלא יקלטו

אחר כך ירדתי מן הגג
ישבתי בתוך הבית בשעות הצהרים
שמעתי את סיפור גבורתה ומותה
של מירי בן ארי אשר שמה
צלול כקול הציפור וסיפור מותה
כמעוף הציפור

"Nitzanim orientation" by Ynhockey - Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nitzanim_orientation.png#/media/File:Nitzanim_orientation.png